Москва
|
Как правильно — матрас или матрац? Правильно ли вы пишите — «матрац» или «матрас»? Проверьте себя прямо сейчас тут! Происхождение слов «матрац» и «матрас»Слово "матрас" происходит от арабского слова "materas", что означает "бросить" или "коврик, подушка." Во время крестовых походов, европейцы скопировали арабскую традицию спать на подушках, брошенных на пол. После чего это слово в незначительных вариациях появилось в европейских языках.Вариант написания "матрац" пришло в наш обиход уже из немецкого языка ("Matratze"), когда немцы и голландцы стали активно завозить к нам свои товары. Матрас или матрац — смотрим словарьТак все-таки какое написание слова матрас или матрац считается правильным? Как пишется слово матрас? Мы обратились к орфографическому словарю русского языка (издание Академии Наук 1991 года). Вот результат, как говорится, "без комментариев": Согласно нормам современного русского языка, допустимы оба написания. Во времена Даля, более 100 лет назад, правильным (и единственным) было написание через "ц" - матрац. Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze). В английском языке же написание через "с" (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через "с". Справка:
Владимир Иванович Даль (10 ноября (22 ноября) 1801 — 22 сентября (4 октября) 1872) — врач, известный лексикограф и автор «Толкового словаря живого великорусского языка»: "МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик. Матрацный, к нему относящийся, матрацник м. тюфячник, работающий тюфяки. || Наволока на тюфяк, мешок, чехол. Мат м. морское плетеный, пеньковый половик." |
